Saturday, May 29, 2010

Re: [求救] Mplayer Extended 簡體字幕問題

作者: Vivirand (Vivi) 看板: MAC
標題: Re: [求救] Mplayer Extended 簡體字幕問題
時間: Sun May 30 12:02:26 2010

試試這個字幕轉檔程式吧 : Encoding Master

http://elfdata.com/encodingmaster/

以下只是我的經驗,不保證有用,只是最近幫人家轉了K-ON的成功了,
分享一下解法,不能用我也沒轍...



把要轉的字幕檔用Encoding Master開,選擇Convert Text
接著的設定:

Line Conversion : CR(Mac)
Convert : 應該會自動偵測來源檔案的編碼,先不用改
To : 建議選UTF-8

按下OK選擇存擋路徑,會產生一個轉好的檔,和一個EncodingMaster_Originals的資料夾
放著原來的檔案,如果失敗了就拿這個檔案,選擇其他編碼重試吧...



到Preferences設定裡面

Font : 建議改成確定可以支援中文的字型,像是黑體繁、儷黑之類的
Encoding : EUC-CN
Guess Encoding : Chinese

其他顏色、式樣、高興怎麼調就怎麼調吧

播放影片之後,如果字幕檔的名稱跟影片名稱不同,或是路徑不一樣,可能不會自動掛載
請按工具列File -> Open Subtitle 去選擇轉好的字幕檔
成功的話, 工具列Movie -> Subtitle裡面應該會看到0:(你命名的字幕檔)


試試看?

※ 引述《deideiFrog (雨天烤肉)》之銘言:
: 板友們好
: 有個字幕的問題想請教一下
: 剛才試著想要看看mkv檔的影片
: 有字幕檔
: 一開始用VLC無法看
: 後來爬文用Mplayer Extended果然有「字幕」
: 說是字幕..實則一堆長方體亂碼...
: 字幕在windows環境下是簡體的..so應該是簡體字幕
: 那麼該如何解決這個亂碼的問題呢?

2 comments:

  1. → iceboxi:送檢 05/30 14:17
    推 wen33chen:國外送檢應該比台灣方便多了 05/30 14:32
    → pig:美國買的又貴又有鎖,不要被電視整天講的 $199 $299 唬了 05/30 14:30
    推 mean07:快變日經文了 05/30 14:34
    推 MJE3055T:分享一個已知原字幕srt編碼的轉換方式。用系統中內建的 05/30 17:00
    → MJE3055T:文字編輯軟體打開.srt檔,全選後再用「服務」裡面的 05/30 17:01
    → MJE3055T:簡繁轉換轉成繁體,在另存成utf8、附檔名改回.srt就行了! 05/30 17:01
    → MJE3055T:如果不支援原字幕的編碼是什麼.. 呃我都是用文字編輯軟體 05/30 17:02
    → MJE3055T:內的開啟,然後一個一個編碼試...orz 05/30 17:02

    ReplyDelete
  2. → shoxx:我的也是油油亮亮 閃閃動人 05/30 18:07
    → wflu:不可避免的~我的也是油亮油亮! 05/30 18:44
    推 ls4860:EtOH給他擦下去就ok啦 05/30 18:51
    推 darKyle:不如換個角度 帶手術用手套打? 05/30 19:08
    → dosomethnig:樓上專業! 05/30 20:08
    推 io3:東西用久了本來就是會這樣XD 05/30 20:32
    推 ad47:AutoStitch很好用阿XD 05/30 19:18
    → smartcora:我想要合成的不相干的圖片,可能是風景跟人 05/30 20:10
    推 eminem:doubletake 05/30 22:00
    推 iPluto:都不講格式是要怎麼幫.... 05/30 18:19
    → star78tiger:不好意思 是Mac OS格式 但是無法刪除或合併 05/30 19:20
    → star78tiger:刪除時出現錯誤訊息 mediakit 太小 05/30 19:21
    → Hollowcorpse:...聽起來是裝了Adium的關係 05/30 18:02
    推 Anero:光碟機 05/30 18:33
    → harold0224:iChat ? 05/30 18:35
    → Vivirand:話說我以前也是這樣試 現在懶了 常常在找一步解... 05/30 20:21

    ReplyDelete