Re: [求救] Mplayer Extended 簡體字幕問題

作者: theory (真男人˙希爾瑞) 看板: MAC
標題: Re: [求救] Mplayer Extended 簡體字幕問題
時間: Sun May 30 01:58:31 2010

※ 引述《deideiFrog (雨天烤肉)》之銘言：
: 板友們好
: 有個字幕的問題想請教一下
: 剛才試著想要看看mkv檔的影片
: 有字幕檔
: 一開始用VLC無法看
: 後來爬文用Mplayer Extended果然有「字幕」
: 說是字幕..實則一堆長方體亂碼...
: 字幕在windows環境下是簡體的..so應該是簡體字幕
: 那麼該如何解決這個亂碼的問題呢？

解決方法有很多

1. 使用 iconv 指令去轉換編碼，但是你要去猜你現在這個字幕檔的編碼是啥
   不然隨便亂轉也是轉失敗。

2. 使用版友們推薦的文字編輯軟體，不過那些我目前都沒有裝..

3. 利用 OpenOffice.org 或 NeoOffice 的 Writer 開啟，選擇正確編碼之後
   會看到簡體字幕的文字檔，存檔時選擇 txt 文字檔，然後轉變編碼成 utf8
   最後再把檔案副檔名改回 srt (假設你的字幕檔是 srt 檔)

4. 利用 MPlayer OSX Extended 的字幕偏好設定，將字幕檔全部硬猜成中文
   不介意看別人的網誌就看這篇的最後幾段
   http://chris959.blogspot.com/2010/02/rmvb.html


可是看簡中字幕還是不爽，如果是用上述第三個方法，可以一併轉為繁體中文
存檔前利用軟體內建的繁簡轉換即可，可看下面 OOo 的示範，我想 Neo 用法應該一樣
http://xoops.idotsys.com/demo/openoffice/ch2_content.php?id=276